欧意交易所,欧意,欧意交易平台,欧意注册,欧意靠谱吗,欧意APP下载,欧易交易所官网,欧易下载,欧易下载链接,欧易apk下载,欧易网页版,欧易交易所,欧易下载,欧易官网,okx官网,欧易客户端下载

　　如果你练口语练过“建筑”相关话题，那么你大概率会遇到一个问题：不知道怎么用英语表达“小区”。

　　出现这一困惑是正常的，因为“小区”完全是一个中国特色事物，在英语国家根本找不到对等的概念。

　　国内的小区通常是统一规划的大规模封闭居住区，以高楼为主，内部有专用道路，并且通常带有花园和底商。

　　国外虽然也有公寓楼，但它们基本都是单体楼或者小规模建筑群，而且都是开放式的，没有围墙。

　　一些人将“小区”翻译成community，但这一说法并不准确，因为community强调的是“人”的概念，它的意思更加接近于“群体，团体”。

　　那么“小区”应该如何翻译呢？前两个月国内刚好有一条新闻：“十四五”期间全国城镇老旧小区改造惠及1.1亿人。

　　将“小区”翻译成了residential compound，这一译法是比较准确的。

　　单词指的是“一片围起来的区域”，residential compound即“围起来的居民楼”，比较接近小区的定义。

　　外媒也用过这个词，比如ABC News前两年在报道北京的降温天气时有这样的句子：

　　YouTube上面有一对外国博主夫妇住在杭州，他们在介绍自己小区时用的词也是apartment complex。

　　如果是要表达“街区”，可以用一个词：neighbourhood，它的意思相当于：